1
00:01:09,060 --> 00:01:11,800
Jim, är
mår du bra där inne?

2
00:01:17,560 --> 00:01:18,700
Vad händer?

3
00:01:18,710 --> 00:01:19,850
- När sågs han senast?
- Vi kollar.

4
00:01:19,860 --> 00:01:20,760
Jag kan inte tro det.

5
00:01:20,860 --> 00:01:22,160
Hur kan de bara förlora honom?

6
00:01:22,260 --> 00:01:23,860
Dubbla locket
på Mackies lägenhet.

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,660
Och när de två idioterna det
förlorade Keller kom tillbaka, se till

8
00:01:26,760 --> 00:01:30,330
de ser mig före någon annan
annars, rätt, jag först.

9
00:01:30,430 --> 00:01:31,876
Nu vill jag ha vem som helst
vem kan vara ett mål

10
00:01:31,900 --> 00:01:33,200
skyddad från detta freak.

11
00:01:37,300 --> 00:01:38,300
Vad?

12
00:01:45,900 --> 00:01:47,230
Te?

13
00:01:54,030 --> 00:01:55,430
Jag är ledsen att jag har gjort det
inte haft kontakt.

14
00:01:55,530 --> 00:01:57,400
Det spelar ingen roll.

15
00:01:57,500 --> 00:01:58,930
Du är här nu.

16
00:01:59,030 --> 00:02:02,200
Det var bara saker
Jag var tvungen att göra, viktiga saker.

17
00:02:02,300 --> 00:02:03,630
Jag hade mina skäl.

18
00:02:03,730 --> 00:02:07,560
Oavsett orsakerna, jag
kan vänta så länge det tar.

19
00:02:07,660 --> 00:02:09,500
Säg bara till mig
din egen trevliga tid.

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,860
Huvudsaken är att du är hemma.

21
00:02:15,060 --> 00:02:16,830
Jag trodde att jag skulle
förlorat dig för alltid.

22
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
Jag ska göra det.

23
00:02:24,160 --> 00:02:27,300
Åh, kör den under
kallt vatten snabbt.

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,230
Jag hörde precis.

25
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Vad händer?

26
00:02:29,330 --> 00:02:30,200
Tja, det ser ut som...

27
00:02:30,300 --> 00:02:31,730
- Vi har tappat honom.
- Mark!

28
00:02:31,830 --> 00:02:33,336
Han är där ute, och
vi ska bara--

29
00:02:33,360 --> 00:02:34,430
Åh, håll käften, Mark.

30
00:02:34,530 --> 00:02:35,876
Så vad gör du
föreslå att vi gör något åt det?

31
00:02:35,900 --> 00:02:37,406
Vi ska sätta oss ner
och prata om det medan han

32
00:02:37,430 --> 00:02:38,430
bestämmer vem som ska dödas härnäst.

33
00:02:38,530 --> 00:02:39,830
Gör vad du vill, Mark.

34
00:02:43,130 --> 00:02:45,630
Dave, Dave.

35
00:02:45,730 --> 00:02:47,800
Titta, posttraumatisk
stressyndrom är verkligt,

36
00:02:47,900 --> 00:02:49,060
och det händer Keller.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,560
Han är inget freak, Mark.

38
00:02:51,660 --> 00:02:53,476
Du vet, vad som än händer
genom hans sinne just nu,

39
00:02:53,500 --> 00:02:54,760
ja, jag har varit där.

40
00:02:54,860 --> 00:02:56,536
Vad händer med honom
kan hända vem som helst här.

41
00:02:56,560 --> 00:02:57,976
Men om du inte kan få
ditt huvud runt det,

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,136
då finns det ingenting
lämnade för mig att säga.

43
00:02:59,160 --> 00:02:59,930
Och det är det.

44
00:03:00,030 --> 00:03:01,730
Ja, är det inte
tillräckligt för dig?

45
00:03:08,200 --> 00:03:09,030
Jag är ledsen.

46
00:03:09,130 --> 00:03:09,930
Jag menade inte.

47
00:03:10,030 --> 00:03:10,760
Oroa dig inte.

48
00:03:10,860 --> 00:03:12,800
Jag vet inte vad som kom i mig.

49
00:03:12,900 --> 00:03:14,760
Glöm det, älskade,
det är inte viktigt.

50
00:03:14,860 --> 00:03:15,936
Det är bara det
Jag har försökt

51
00:03:15,960 --> 00:03:17,300
att lösa saker i mitt huvud.

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
Och jag tror att jag har fått ordning nu.

53
00:03:20,060 --> 00:03:21,400
Bra, jag är glad.

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Det menade jag inte
göra allt detta röra.

55
00:03:23,100 --> 00:03:24,960
Åh, det är bara vatten.

56
00:03:34,760 --> 00:03:36,700
Det fungerar inte.

57
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
Vi skaffar en till.

58
00:03:37,960 --> 00:03:39,460
Jag har brutit den.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,000
Det är inte viktigt.

60
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Inga?

61
00:03:45,600 --> 00:03:47,930
Vad sägs om detta?

62
00:03:48,030 --> 00:03:49,230
Är detta viktigt?

63
00:03:49,330 --> 00:03:51,200
Jim!

64
00:03:51,300 --> 00:03:53,200
Är detta viktigt?

65
00:03:53,300 --> 00:03:54,730
Sluta.

66
00:03:57,860 --> 00:04:00,100
Är det viktigt?

67
00:04:15,060 --> 00:04:18,600
Trauma är inget
som händer andra människor.

68
00:04:18,700 --> 00:04:20,360
Det är en väldigt personlig sak.

69
00:04:20,460 --> 00:04:21,506
En minut är allt normalt.

70
00:04:21,530 --> 00:04:24,400
Nästa, du är en patient.

71
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
Jag menar, när jag var
träffad av en kula,

72
00:04:26,400 --> 00:04:29,560
du vet, det är något
du glömmer aldrig.

73
00:04:29,660 --> 00:04:31,106
Varje dag för två
år, allt jag såg

74
00:04:31,130 --> 00:04:35,530
var en blixt då
blod, vardagligt, blod,

75
00:04:35,630 --> 00:04:38,730
du vet, till saken
där jag ville dö.

76
00:04:38,830 --> 00:04:41,860
Men med Keller,
det är värre, något

77
00:04:41,960 --> 00:04:44,230
vi kan inte ens föreställa oss.

78
00:04:44,330 --> 00:04:46,400
Och han kan inte prata
till någon om det.

79
00:04:46,500 --> 00:04:47,960
Se, jag... Jag blev bara arg.

80
00:04:48,060 --> 00:04:52,160
Man blir arg på
alla, speciellt Carrie.

81
00:04:52,260 --> 00:04:54,300
Hon kom precis in
sätt på allt.

82
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
Och jag rörde aldrig Carrie.

83
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
Men det finns det här
rasa inuti, och det

84
00:04:59,200 --> 00:05:00,830
blir bara större och större.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,036
Keller är inte arg
med alla.

86
00:05:05,060 --> 00:05:07,200
Han hatar alla.

87
00:05:07,300 --> 00:05:09,230
Och det finns ingen
en där för honom.

88
00:05:09,330 --> 00:05:10,660
Så var fan är han?

89
00:05:10,760 --> 00:05:17,100
Åh, han är någonstans
säkert, någonstans bekant.

90
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Han kommer inte ha gått långt.

91
00:05:21,660 --> 00:05:23,400
Skit.

92
00:06:38,230 --> 00:06:40,330
Ring sjukhusen.

93
00:06:40,430 --> 00:06:42,560
Ja.

94
00:06:42,660 --> 00:06:47,130
Okej, lyft på min
räkna, ett, två, tre.

95
00:06:47,230 --> 00:06:48,630
Hur mår hon?

96
00:06:48,730 --> 00:06:50,176
Hon är
svårt skadad, svåra skärsår.

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,100
Hon har tappat mycket blod.

98
00:07:34,800 --> 00:07:36,060
Dörr till dörr--

99
00:07:36,160 --> 00:07:38,830
Jag vill ha varje hus, varje bil,
varje skjul, garage, soptunna.

100
00:07:38,930 --> 00:07:40,060
Förstår du?

101
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
Creegan, här inne.

102
00:07:45,000 --> 00:07:46,230
Det var löst.

103
00:07:46,330 --> 00:07:48,300
Jag har kollat, men jag
kan inte hitta något.

104
00:08:16,200 --> 00:08:18,460
Hej?

105
00:08:18,560 --> 00:08:21,530
Är du okej?

106
00:08:21,630 --> 00:08:23,260
Ja, ja, inga problem.

107
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
Där?

108
00:08:25,260 --> 00:08:27,960
Ehm, vilken tid?

109
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
OK.

110
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
Du är tidig.

111
00:08:36,460 --> 00:08:37,900
Hur är det med dig?

112
00:08:38,000 --> 00:08:40,560
- Har du fart?
- Ja.

113
00:08:40,660 --> 00:08:41,660
Bra.

114
00:08:41,730 --> 00:08:43,630
Jag pratade med Marion
om Ann Keller.

115
00:08:43,730 --> 00:08:45,460
Paketbandet
de använde på henne,

116
00:08:45,560 --> 00:08:48,760
de använde det på
fångar i Bosnien.

117
00:08:48,860 --> 00:08:50,500
Så han återskapar
allt igen,

118
00:08:50,600 --> 00:08:52,130
som att bekämpa traumat.

119
00:08:52,230 --> 00:08:53,760
Exakt.

120
00:08:53,860 --> 00:08:56,400
Och vad tror du var
gömd i den öppna spisen?

121
00:08:56,500 --> 00:08:59,130
Något speciellt för honom, a
av Mackie kanske.

122
00:08:59,230 --> 00:09:02,330
Varför ville han det
ta det med honom?

123
00:09:02,430 --> 00:09:05,030
Och var är han nu?

124
00:09:05,130 --> 00:09:07,560
Och vart är han på väg härnäst?

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,660
Och vad som händer
i hans huvud?

126
00:09:32,130 --> 00:09:33,130
Hej!

127
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
- Japp.
- Skål.

128
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Japp.

129
00:10:29,460 --> 00:10:30,780
Vad gör du
av utsikten, Ray?

130
00:10:37,030 --> 00:10:39,700
Vad tror du är
händer i Jims huvud?

131
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
Vi är redo.

132
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Creegan.

133
00:10:47,560 --> 00:10:48,700
Jag var nästan så här.

134
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
Nej, det var du inte, nästan inte.

135
00:10:50,260 --> 00:10:52,300
Ja, det var jag.

136
00:10:57,130 --> 00:10:58,530
Jag är ledsen, Jackie.

137
00:10:58,630 --> 00:11:01,400
Men du är den enda jag
kan prata med om allt.

138
00:11:01,500 --> 00:11:04,400
Han var min bästa vän,
och jag älskade honom.

139
00:11:04,500 --> 00:11:06,130
Jag gjorde rätt
sak, inte jag?

140
00:11:06,230 --> 00:11:09,100
Åh, du måste
ta det lugnt, Jim.

141
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Jag tror att jag går ur huvudet.

142
00:11:11,300 --> 00:11:12,930
Jag slog min egen fru
upp, för guds skull.

143
00:11:13,030 --> 00:11:13,860
Vad?

144
00:11:13,960 --> 00:11:14,860
Jag vet.

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
Och hon har ingenting
att göra med det.

146
00:11:16,430 --> 00:11:18,560
Åtminstone de andra,
de förstod alla.

147
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
De ville att jag skulle göra det.

148
00:11:19,730 --> 00:11:21,230
De hade så ont.

149
00:11:21,330 --> 00:11:22,576
- Du förstår, eller hur?
- Nej.

150
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Du ser det fortfarande.

151
00:11:23,700 --> 00:11:24,860
Det gör vi båda.

152
00:11:24,960 --> 00:11:26,776
Men de andra låtsades
den fanns inte längre.

153
00:11:26,800 --> 00:11:28,276
Så det gjorde bara
smärta värre för dem.

154
00:11:28,300 --> 00:11:29,340
Jag lyssnar inte på det här.

155
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Ja, Jackie, äntligen.

156
00:11:30,500 --> 00:11:31,560
Bara--bara--

157
00:11:31,660 --> 00:11:32,806
Du är precis som
resten av dem.

158
00:11:32,830 --> 00:11:34,130
Ni är alla likadana.

159
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Du bryr dig inte.

160
00:11:35,330 --> 00:11:37,660
Åh, släpp mig, Jim!

161
00:11:38,500 --> 00:11:39,960
Det var vad de ville.

162
00:11:47,760 --> 00:11:49,276
Du vet hur du ser ut
i Mackies ögon,

163
00:11:49,300 --> 00:11:50,830
och det finns inget där?

164
00:11:50,930 --> 00:11:53,000
Ingen smärta alls--

165
00:11:53,100 --> 00:11:54,300
Keller har tagit allt.

166
00:11:54,400 --> 00:11:57,630
Dave, vad är det?

167
00:11:57,730 --> 00:11:58,530
Det är bara att träffa Mackie.

168
00:11:58,630 --> 00:11:59,800
Det fortsätter att gå tillbaka.

169
00:12:03,560 --> 00:12:05,060
Det är vad Carrie
måste ha sett.

170
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
Jag trodde du var över det.

171
00:12:06,360 --> 00:12:07,660
Det är jag.

172
00:12:07,760 --> 00:12:09,560
Det är inte Carrie.

173
00:12:09,660 --> 00:12:11,900
Åh, hon har barnen, du
vet, en till på väg.

174
00:12:11,960 --> 00:12:17,460
Och Barry, han är en bra man,
någon som inte sviker henne.

175
00:12:17,560 --> 00:12:20,500
Vad pratar du om?

176
00:12:20,600 --> 00:12:24,500
Jag känner att jag slutar
henne från att vara lycklig, Susan.

177
00:12:24,600 --> 00:12:25,960
Det är som att jag förgiftat mig
henne, vet du?

178
00:12:28,930 --> 00:12:31,050
Jag tog ner henne med mig, och
nu kan hon gå upp igen.

179
00:12:34,300 --> 00:12:38,760
Men barnen, jag menar,
Jag vet inte om--

180
00:12:38,860 --> 00:12:40,860
Jag vet inte om jag är det
kommer att förlora dem eller inte.

181
00:12:43,630 --> 00:12:44,836
Kanske är det ingenting
att göra med dig.

182
00:12:44,860 --> 00:12:46,580
- Och kanske...
- Vi kanske borde börja.

183
00:12:53,230 --> 00:12:56,130
Ja, Taylor.

184
00:12:56,230 --> 00:12:57,600
Vänta.

185
00:12:57,700 --> 00:12:59,060
Jackie Parker har hittats död.

186
00:13:16,260 --> 00:13:18,300
Är du säker på att det var Keller?

187
00:13:21,630 --> 00:13:23,560
Den gamla damens
identifierade Keller.

188
00:13:23,660 --> 00:13:26,060
Hon sa att det var en
frenetiskt anfall.

189
00:13:26,160 --> 00:13:27,230
Så det har eskalerat.

190
00:13:27,330 --> 00:13:30,900
Ingen medkänsla
vänster, bara ren ilska.

191
00:13:31,000 --> 00:13:33,060
Tydligen, Keller
skrek åt henne,

192
00:13:33,160 --> 00:13:35,800
försöker förklara något.

193
00:13:35,900 --> 00:13:40,760
Han har ingen kvar
att prata med nu, eller hur?

194
00:13:40,860 --> 00:13:43,760
Mackie.

195
00:13:50,230 --> 00:13:51,236
Vad händer?

196
00:13:52,260 --> 00:13:53,160
Det är okej.

197
00:13:53,260 --> 00:13:54,260
Du är okej.

198
00:14:00,660 --> 00:14:03,130
Har du
sett Raymond Mackie?

199
00:14:03,230 --> 00:14:04,560
Var är Mackie?

200
00:14:04,660 --> 00:14:05,860
Alla ute!

201
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Keller!

202
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
Åh, han kan vara var som helst.

203
00:15:16,400 --> 00:15:18,460
Vi har kollat ​​banden.

204
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Keller!

205
00:16:11,130 --> 00:16:15,930
Okej, hur är det här?

206
00:16:16,030 --> 00:16:17,860
Vi har bordet.

207
00:16:17,960 --> 00:16:19,730
Lägg den här.

208
00:16:19,830 --> 00:16:21,730
Och sätt en TV på den,
vad tycker du?

209
00:16:24,400 --> 00:16:26,530
Vi måste få några
sovsäckar eller något

210
00:16:26,630 --> 00:16:28,060
innan vi fryser ihjäl.

211
00:16:35,060 --> 00:16:36,830
Oroa dig inte, vi löser det.

212
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
Bra grejer.

213
00:16:54,600 --> 00:16:59,330
Du och jag, eh, Ray,
precis som gamla dagar.

214
00:16:59,430 --> 00:17:01,200
Bättre redan.

215
00:17:01,300 --> 00:17:03,060
Det är det fortfarande inte
helt klart, men jag

216
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
vet att du behövde en rapport tidigt.

217
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Så vad har du?

218
00:17:05,960 --> 00:17:07,660
Tja, såren är det
tillfogas så snabbt

219
00:17:07,760 --> 00:17:09,930
ovanpå varandra, det är
svårt att säga i vilken ordning

220
00:17:10,030 --> 00:17:11,230
det hände.

221
00:17:11,330 --> 00:17:13,730
Men jag skulle säga armarna och
benen bröts först,

222
00:17:13,830 --> 00:17:15,460
även fingrarna.

223
00:17:15,560 --> 00:17:17,206
Det var dock längden
tiden hon hölls kvar

224
00:17:17,230 --> 00:17:18,860
under vatten som dödade henne.

225
00:17:18,960 --> 00:17:21,100
Hon var förmodligen medvetslös
under de första 30 sekunderna.

226
00:17:24,330 --> 00:17:26,160
Vem som gjorde detta
misshandlade en medvetslös

227
00:17:26,260 --> 00:17:27,460
kvinna i nästan 10 minuter.

228
00:17:40,300 --> 00:17:43,330
Ursäkta, har du det
en kopia av "War Games?"

229
00:17:43,430 --> 00:17:44,830
Pepparmynta, tack.

230
00:17:44,930 --> 00:17:46,530
Det stämmer.

231
00:17:46,630 --> 00:17:49,660
Var hittar jag
tidningen "War Games?"

232
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Du lagerför det, eller hur?

233
00:17:51,100 --> 00:17:53,130
Vet inte.

234
00:17:53,230 --> 00:17:55,400
Det är en militärtidning.

235
00:17:55,500 --> 00:17:56,630
Om armén, eller hur?

236
00:17:56,730 --> 00:17:57,360
Ja.

237
00:17:57,460 --> 00:17:58,460
Aldrig hört talas om det.

238
00:18:03,530 --> 00:18:06,330
"Krigsspel", det
kommer ut varje månad.

239
00:18:06,430 --> 00:18:09,430
Lyssna, kompis, krigets
varit över sedan 1945.

240
00:18:09,530 --> 00:18:11,500
Varför tar du inte upp
stickning eller något?

241
00:18:18,560 --> 00:18:20,136
Det är du inte
kommer att tro detta.

242
00:18:20,160 --> 00:18:21,700
Lyssna.

243
00:18:21,800 --> 00:18:23,960
"Ett vittne sa
Ms Parker försökte

244
00:18:24,060 --> 00:18:25,760
att resonera med sin angripare."

245
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
Skitsnack.

246
00:18:26,930 --> 00:18:29,230
Det var jag som försökte
att resonera med henne.

247
00:18:29,330 --> 00:18:32,300
"Attacken var tydligen
utan motiv."

248
00:18:32,400 --> 00:18:34,660
Gud, Ray, det skulle hon inte
lyssna på mig.

249
00:18:34,760 --> 00:18:37,660
"Det oskyldiga offret..." vad?

250
00:18:37,760 --> 00:18:41,460
Det var hennes eget fel. Bara
som Ann var hon likadan.

251
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
Jag kan inte tro
Jag läser det här.

252
00:18:43,260 --> 00:18:44,660
Allt handlar om mig.

253
00:18:44,760 --> 00:18:46,006
Men de har ingen aning
vad de pratar om.

254
00:18:46,030 --> 00:18:48,530
De bara klarar det
upp allt eftersom de går.

255
00:18:48,630 --> 00:18:52,430
"Polisen säger upp folk
ensam borde vara vaksam."

256
00:18:52,530 --> 00:18:53,890
Vad tycker de
Jag ska göra?

257
00:19:03,800 --> 00:19:08,800
Ja, du är jäveln
som startade allt detta.

258
00:19:08,900 --> 00:19:11,960
Det är helt jävla ditt
fel, inte mitt.

259
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
Du vet att det inte gjorde det
måste hända.

260
00:19:17,300 --> 00:19:18,830
Hon brydde sig om mig.

261
00:19:18,930 --> 00:19:21,900
Om du hade gjort saker ordentligt,
det hade varit bra.

262
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Men du förgiftade henne mot mig.

263
00:19:24,060 --> 00:19:26,860
Allt är ditt fel,
allt som hände

264
00:19:26,960 --> 00:19:29,100
och allt som är
kommer att hända.

265
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
Hur känns det, Rivers?

266
00:19:35,930 --> 00:19:38,500
Det kommer att ordna sig
här, Ray, bara du och jag.

267
00:19:38,600 --> 00:19:41,960
Jag ska shoppa lite,
få lite mat.

268
00:19:42,060 --> 00:19:43,300
Vi kanske kunde grilla.

269
00:19:48,230 --> 00:19:50,430
Jag är mannen på
spotta, minns du?

270
00:19:59,700 --> 00:20:04,130
Den kvinnan sög in sig
bensin, det ska du inte

271
00:20:04,230 --> 00:20:06,000
har blåst bort henne så.

272
00:20:06,100 --> 00:20:08,960
Du var min hjälte,
Ray och hjältar

273
00:20:09,060 --> 00:20:10,400
gör inte sådana saker.

274
00:20:13,100 --> 00:20:15,800
Jag har dödat fler människor, eller hur?

275
00:20:15,900 --> 00:20:17,100
Jag vet inte varför.

276
00:20:17,200 --> 00:20:20,660
Jag kanske inte ville ha dem
att fortsätta se dig göra det.

277
00:20:20,760 --> 00:20:24,430
Som när du ville att jag skulle göra det
döda dig, jag förstod inte.

278
00:20:24,530 --> 00:20:29,500
Åh, gud, varför har du det
fick mig att göra dessa saker?

279
00:20:29,600 --> 00:20:31,630
Klandra mig inte för det.

280
00:20:31,730 --> 00:20:33,806
Det vet jag innerst inne i dig
ville inte att jag skulle göra det,

281
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
men det gjorde jag.

282
00:20:38,560 --> 00:20:41,030
Åh, Ray, jag är ledsen.

283
00:20:41,130 --> 00:20:44,030
Snälla säg att du förlåter mig.

284
00:20:44,130 --> 00:20:46,000
Jag kan inte fortsätta om inte
du förlåter mig.

285
00:20:49,460 --> 00:20:51,800
Ja.

286
00:20:51,900 --> 00:20:53,360
Ja.

287
00:20:53,460 --> 00:20:57,730
Ja, ja, du har rätt, Ray,
Jag visste att jag hade gjort rätt

288
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
och alla andra också.

289
00:21:01,400 --> 00:21:03,600
Tack.

290
00:21:03,700 --> 00:21:05,360
Tack.

291
00:21:05,460 --> 00:21:07,530
Tack.

292
00:21:08,100 --> 00:21:11,160
Jag tror att du hittar
så intressant.

293
00:21:11,260 --> 00:21:12,530
Ja?

294
00:21:12,630 --> 00:21:15,830
Vi gjorde ytterligare analyser, detta
tid att granska arken igen.

295
00:21:15,930 --> 00:21:17,236
Nu finns det ingenting
på Joe Glenn,

296
00:21:17,260 --> 00:21:19,130
men på bladet att
insvept Eddie Walker,

297
00:21:19,230 --> 00:21:21,530
det finns spår av klor.

298
00:21:21,630 --> 00:21:22,830
Klor?

299
00:21:22,930 --> 00:21:25,360
Ja, och mer än
du hittar i kranvatten.

300
00:21:25,460 --> 00:21:27,200
Du letar efter
någonstans med en högre

301
00:21:27,300 --> 00:21:31,000
koncentration av klor,
någonstans som en kemikalie

302
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
verk eller vattenverk.

303
00:21:32,600 --> 00:21:35,360
Nej, det är enklare än så.

304
00:21:35,460 --> 00:21:37,500
OK, om lakanen är
förorenad med klor,

305
00:21:37,600 --> 00:21:39,136
då finns det en bra
chans att han tvättar sig

306
00:21:39,160 --> 00:21:41,130
kropparna på samma plats.

307
00:21:41,230 --> 00:21:44,630
Nu har jag kollat alla
pool, lokala bad och

308
00:21:44,730 --> 00:21:46,200
sportcenter inom området.

309
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
Det finns fem pooler
på rimligt avstånd från

310
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
där Keller lämnade Eddies kropp.

311
00:21:51,700 --> 00:21:52,830
Bra.

312
00:21:52,930 --> 00:21:53,800
Alla används?

313
00:21:53,900 --> 00:21:56,130
Nej, en är tom.

314
00:21:56,230 --> 00:21:58,700
Har inte använts på 10 år.

315
00:22:46,060 --> 00:22:47,130
Var är Keller?

316
00:23:00,600 --> 00:23:01,500
Är han okej?

317
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Ja.

318
00:23:05,000 --> 00:23:08,700
Ja, du är säker nu, Ray.

319
00:23:08,800 --> 00:23:10,460
Där den blodiga
fan är Keller?

320
00:23:10,560 --> 00:23:12,760
Ge honom tillbaka till mig.

321
00:23:12,860 --> 00:23:13,730
Han är min.

322
00:23:13,830 --> 00:23:14,700
Han behöver mig.

323
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
Han berättade för mig.

324
00:23:17,200 --> 00:23:17,830
Du bryr dig inte om honom.

325
00:23:17,930 --> 00:23:18,800
Ingen bryr sig.

326
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
Men han är min.

327
00:23:20,700 --> 00:23:22,730
Hur kunde du göra detta?

328
00:23:22,830 --> 00:23:26,600
Jag får dig att betala för det här.

329
00:23:26,700 --> 00:23:27,860
Och det är det.

330
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Har du spårat det?

331
00:23:28,900 --> 00:23:29,700
nej--

332
00:23:29,800 --> 00:23:30,930
Han [ohörbar].

333
00:23:31,030 --> 00:23:31,900
Det är okej, Mark.

334
00:23:32,000 --> 00:23:33,460
Hur är det här okej?

335
00:23:59,700 --> 00:24:01,000
Cigaretter.

336
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
Vilken sort?

337
00:24:02,800 --> 00:24:04,230
Vad spelar det för roll?

338
00:24:07,430 --> 00:24:10,030
Försiktigt, soldat, du
kan skada din hälsa.

339
00:24:16,030 --> 00:24:18,060
Så när han ringer,
avbryt inte.

340
00:24:18,160 --> 00:24:22,400
Låt honom bara prata, och när du
kan, berätta för honom att du förstår.

341
00:24:22,500 --> 00:24:23,360
Bullshit honom.

342
00:24:23,460 --> 00:24:24,600
Rätt.

343
00:24:24,700 --> 00:24:25,736
Berätta för honom
du vill lyssna

344
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
till vad han ska säga.

345
00:24:27,300 --> 00:24:28,376
Du säger till honom att det inte är hans fel.

346
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
Ge honom
ursäkta att han är ute efter.

347
00:24:29,730 --> 00:24:31,160
Exakt.

348
00:24:31,260 --> 00:24:33,576
Kom bara ihåg att han är förlorad
de enda han kan prata med.

349
00:24:33,600 --> 00:24:35,430
Han är desperat efter att öppna sig.

350
00:24:37,260 --> 00:24:39,130
Det här blev precis
levereras av floristen.

351
00:24:45,030 --> 00:24:46,500
Vad händer?

352
00:25:20,530 --> 00:25:26,960
Ah, vad gör du?

353
00:25:44,960 --> 00:25:46,630
Läs den.

354
00:25:46,730 --> 00:25:49,130
J-- J-- ah.

355
00:25:49,230 --> 00:25:52,000
Min grav - bara
Jag är väl inte död?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Hjälp.

357
00:26:00,500 --> 00:26:03,400
Ge mig det.

358
00:26:11,900 --> 00:26:12,960
floder.

359
00:26:13,060 --> 00:26:15,730
Hur kunde du?

360
00:26:15,830 --> 00:26:16,730
Du har ont, Jim.

361
00:26:16,830 --> 00:26:19,060
Vi måste prata.

362
00:26:19,160 --> 00:26:21,130
Jag tror dig inte.

363
00:26:21,230 --> 00:26:24,160
Hur kan jag lita på någon av er nu?

364
00:26:24,260 --> 00:26:28,300
Varför... varför berättar du inte
jag var du är, Jim?

365
00:26:28,400 --> 00:26:29,660
Du kan klara det här.

366
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
Hon brydde sig inte.

367
00:26:31,460 --> 00:26:32,960
Hon begravde mig levande.

368
00:26:33,060 --> 00:26:34,760
Kan du tro det?

369
00:26:34,860 --> 00:26:38,600
Kan vi träffas någonstans,
Jim, bara... bara du och jag?

370
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Du bryr dig inte.

371
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Det gör jag, Jim.

372
00:26:42,900 --> 00:26:45,960
Varför gjorde du det då, Mark?

373
00:26:46,060 --> 00:26:48,330
Brydde du dig inte
nog om honom?

374
00:26:48,430 --> 00:26:49,936
jag förstår inte.

375
00:26:52,860 --> 00:26:55,630
Skit.

376
00:26:55,730 --> 00:26:56,560
Vad sa han?

377
00:26:56,660 --> 00:26:57,730
Hon brydde sig inte.

378
00:26:57,830 --> 00:27:00,000
Det var något annat.

379
00:27:00,100 --> 00:27:01,730
Hon begravde mig levande.

380
00:27:53,900 --> 00:27:56,930
Jason Rhodes, hans far fick
honom ett jobb i tidningsbutikerna

381
00:27:57,030 --> 00:27:59,260
strax innan han gick
skolan förra sommaren.

382
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
Var det någon som såg
honom med Keller?

383
00:28:01,260 --> 00:28:03,900
Kompisen han jobbade med
sa att Keller var i butiken

384
00:28:04,000 --> 00:28:05,160
två gånger denna vecka.

385
00:28:05,260 --> 00:28:07,500
Tydligen hade Jason
har avvecklat honom.

386
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
- Jason var ett hämndmord.
– Det ser ut som.

387
00:28:10,200 --> 00:28:11,436
Keller hade varit
väntar på honom.

388
00:28:11,460 --> 00:28:12,560
Han visste vad han ville.

389
00:28:12,660 --> 00:28:14,600
Vad sägs om poolen?

390
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Vi har det täckt.

391
00:28:15,730 --> 00:28:16,800
Han kommer inte tillbaka dit.

392
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
Han har en pistol.

393
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Vad vet vi om det?

394
00:28:19,900 --> 00:28:21,060
Ingenting ännu.

395
00:28:21,160 --> 00:28:23,030
Vad gör vi?

396
00:28:23,130 --> 00:28:27,360
Kriminaltekniken är
kontrollerar kulorna.

397
00:28:27,460 --> 00:28:29,830
Det är första gången han är det
dödade en helt främling.

398
00:28:29,930 --> 00:28:32,100
Han bryr sig inte längre.

399
00:28:32,200 --> 00:28:34,700
Han kommer att göra vad som helst...

400
00:28:34,800 --> 00:28:37,700
Jag vet att han kommer...

401
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
absolut vad som helst.

402
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Jag går och sätter på vattenkokaren.

403
00:29:21,230 --> 00:29:22,676
Jag satte bara in honom
den där graven för att jag

404
00:29:22,700 --> 00:29:25,230
trodde att de skulle lägga märke till det.

405
00:29:25,330 --> 00:29:30,200
Jag trodde... Jag trodde att de skulle göra det
bry sig för det var han.

406
00:29:30,300 --> 00:29:31,800
Men det gick inte
någon skillnad.

407
00:29:31,900 --> 00:29:33,960
Ingenting har förändrats.

408
00:29:34,060 --> 00:29:35,540
Och du är precis som
resten av dem.

409
00:29:46,530 --> 00:29:49,130
Jag har blivit tillsagd att ge
du denna anteckning för DC Rivers.

410
00:30:08,060 --> 00:30:09,260
Creegan.

411
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Ja?

412
00:30:14,060 --> 00:30:15,130
Vad har hänt?

413
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
Där?

414
00:30:22,600 --> 00:30:24,900
Jag förstår.

415
00:30:25,000 --> 00:30:26,360
Tack.

416
00:30:26,460 --> 00:30:28,530
Nej, verkligen tack.

417
00:30:34,030 --> 00:30:35,900
Vad hände?

418
00:30:36,000 --> 00:30:37,160
Dave.

419
00:30:37,260 --> 00:30:39,360
Carrie har fått sitt barn.

420
00:30:39,460 --> 00:30:41,400
Det är en liten flicka.

421
00:30:41,500 --> 00:30:43,200
Det är lysande.

422
00:30:43,300 --> 00:30:44,030
Hur mår hon?

423
00:30:44,130 --> 00:30:45,230
Okej, det går bra.

424
00:30:48,030 --> 00:30:49,560
Så vad gör det mig?

425
00:30:49,660 --> 00:30:52,330
Du är, um, en styvfar.

426
00:30:52,430 --> 00:30:53,260
Nej.

427
00:30:53,360 --> 00:30:54,430
Nej.

428
00:30:54,530 --> 00:31:01,300
Du är hennes före detta steg
svärfar en gång borttagen.

429
00:31:01,400 --> 00:31:04,630
Åh, faktiskt, du är,
eh, en svärvar.

430
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Tack, Mark.

431
00:31:09,900 --> 00:31:13,360
Ja, en gång borttagen.

432
00:31:17,530 --> 00:31:18,530
floder.

433
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Jag hoppar ner.

434
00:31:21,760 --> 00:31:24,360
Skål.

435
00:31:24,460 --> 00:31:26,160
Dave?

436
00:31:26,260 --> 00:31:27,500
Gör det inte.

437
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
Han kommer att bli bra.

438
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
Jag tänkte fråga hur
mycket vägde barnet.

439
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Frågade inte.

440
00:31:39,960 --> 00:31:42,830
Jag bad inte ens om ett namn.

441
00:31:42,930 --> 00:31:44,560
Det är jobbet, Dave.

442
00:31:44,660 --> 00:31:47,530
Ja, måste jobba på det där.

443
00:31:47,630 --> 00:31:52,530
Titta på det här,
hand levererad av något barn.

444
00:31:52,630 --> 00:31:54,600
Det är nonsens, trams.

445
00:31:54,700 --> 00:31:55,830
Tja, det är vettigt.

446
00:31:55,930 --> 00:31:57,130
Vad?

447
00:31:57,230 --> 00:31:58,506
När han skickar en lapp
istället för att ringa oss,

448
00:31:58,530 --> 00:32:00,960
det är för att han inte gör det
vill att vi svarar tillbaka.

449
00:32:01,060 --> 00:32:04,160
Låt mig se det igen.

450
00:32:04,260 --> 00:32:07,730
Nåväl, han skriver åtminstone.

451
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Så vad gör vi nu?

452
00:32:09,330 --> 00:32:13,130
Tja, om han inte vill ta kontakt
oss, vi måste kontakta honom.

453
00:32:13,230 --> 00:32:16,500
En presskonferens, du
måste vara ett jävla skämt.

454
00:32:16,600 --> 00:32:18,030
Chris, ge honom en chans.

455
00:32:18,130 --> 00:32:19,436
Vi förstår
Det kräver mycket, mr Rhodes.

456
00:32:19,460 --> 00:32:20,900
Du är jävla
jävla rätt är det.

457
00:32:21,000 --> 00:32:22,606
Vi skulle inte göra det om vi
trodde inte det skulle hjälpa

458
00:32:22,630 --> 00:32:24,800
fånga mannen som dödade Jason.

459
00:32:24,900 --> 00:32:26,730
Vet du vem som gjorde det?

460
00:32:26,830 --> 00:32:28,100
Det har de inte
fick en jävla ledtråd.

461
00:32:28,200 --> 00:32:29,876
Det är därför de vill ha oss
att göra sitt jobb åt dem.

462
00:32:29,900 --> 00:32:30,700
Håll käften, Chris.

463
00:32:30,800 --> 00:32:33,030
Helvete värdelös.

464
00:32:33,130 --> 00:32:34,600
Vad vi behöver
gör, herr Rhodes,

465
00:32:34,700 --> 00:32:37,036
är att försäkra sig om vad som hände
för Jason händer inte igen.

466
00:32:37,060 --> 00:32:37,860
Vad hjälper det oss?

467
00:32:37,960 --> 00:32:38,800
Vi gör det.

468
00:32:38,900 --> 00:32:39,760
Vad?

469
00:32:39,860 --> 00:32:41,330
Vad pratar du om?

470
00:32:41,430 --> 00:32:45,030
Håll käften, Chris, jag sa att vi skulle göra det
det, om du är säker på att det hjälper.

471
00:33:06,900 --> 00:33:08,630
Du vet inte vad
du pratar om.

472
00:33:08,730 --> 00:33:11,360
Jag är den enda som vet
vad händer här.

473
00:33:11,460 --> 00:33:12,460
Så förbannat!

474
00:33:19,860 --> 00:33:21,500
Vill du att jag ska hantera det här?

475
00:33:21,600 --> 00:33:22,400
Fresta mig inte.

476
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Jag hatar dessa saker.

477
00:33:23,530 --> 00:33:24,360
Så vad är planen?

478
00:33:24,460 --> 00:33:25,930
Jag ska säga några ord.

479
00:33:26,030 --> 00:33:27,960
Berätta för alla varför
de är här, och bara

480
00:33:28,060 --> 00:33:29,860
lämna över den till Mrs Rhodes.

481
00:33:29,960 --> 00:33:31,460
Tror du att hon kommer att må bra?

482
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
Åh, hon kommer att bli bra.

483
00:33:34,060 --> 00:33:35,800
Det kommer de båda.

484
00:33:35,900 --> 00:33:36,700
Vad?

485
00:33:36,800 --> 00:33:38,100
Säg att vi förstår honom?

486
00:33:38,200 --> 00:33:39,306
Hur fan kan vi göra det?

487
00:33:39,330 --> 00:33:40,730
- Åh, lugn, Chris.
- Lugna dig.

488
00:33:40,830 --> 00:33:42,276
Det är så gott som
säger att vi förlåter honom.

489
00:33:42,300 --> 00:33:44,030
Ingen väntar sig
oss att förlåta den här mannen

490
00:33:44,130 --> 00:33:45,600
för vad han har gjort, mr Rhodes.

491
00:33:45,700 --> 00:33:48,036
Men om vi kan plantera ett frö det
får honom att känna att han har hopp.

492
00:33:48,060 --> 00:33:49,260
Åh, jag vet.

493
00:33:49,360 --> 00:33:52,860
Jag vet ju bättre vår
chanser att fånga honom.

494
00:34:06,360 --> 00:34:08,430
Om jag kunde ha
allas uppmärksamhet snälla,

495
00:34:08,530 --> 00:34:11,060
Jag antar att ni alla har varit det
informeras av pressansvarig

496
00:34:11,160 --> 00:34:13,060
anledningen till att jag har
frågade dig här idag.

497
00:34:13,160 --> 00:34:14,960
Denna presskår är
sänds live

498
00:34:15,060 --> 00:34:17,600
av alla inhemska nyheter
program i hopp

499
00:34:17,700 --> 00:34:20,200
som vi kan få till ett slut
serien av senaste mord.

500
00:34:20,300 --> 00:34:23,200
Offrets mor, Mrs.
Rhodes, kommer att läsa ett uttalande,

501
00:34:23,300 --> 00:34:25,036
och efteråt kommer jag att vara det
tillgänglig för frågor

502
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
och svar.

503
00:34:30,300 --> 00:34:34,030
Mrs Rhodes skulle vilja
Läs hennes uttalande nu.

504
00:34:34,130 --> 00:34:36,130
Ta bara din
tid, mrs Rhodes.

505
00:34:39,360 --> 00:34:44,560
Vår son, Jason, var
en typisk tonårspojke,

506
00:34:44,660 --> 00:34:45,660
alltid full av bus.

507
00:34:49,900 --> 00:34:54,000
Vi vill ha mannen som gjorde det här
att veta att vi inte önskar honom något ont.

508
00:34:54,100 --> 00:34:56,730
Och även om vad
du gjorde var fel,

509
00:34:56,830 --> 00:34:58,860
Jag tror inte
du är en dålig människa.

510
00:34:58,960 --> 00:35:02,300
Du måste känna
fruktansvärt skyldig och väldigt ledsen

511
00:35:02,400 --> 00:35:04,560
när du tänker
om vad som hände.

512
00:35:04,660 --> 00:35:07,330
Det är därför jag är säker på att du inte gör det
vill att detta någonsin ska hända igen.

513
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
Jag vill att du ska veta det
vi bär dig ingen illvilja.

514
00:35:18,230 --> 00:35:19,230
Jag kan inte göra det här längre.

515
00:35:19,330 --> 00:35:21,260
Allt är lögner.

516
00:35:21,360 --> 00:35:23,430
Jag bryr mig inte vad du
behöver, ditt avskum.

517
00:35:23,530 --> 00:35:27,000
Jag vill att du ska veta det där ruttnandet
ut skulle vara för bra för dig.

518
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
Din sjuka jävel.

519
00:35:29,100 --> 00:35:30,160
Snälla, sluta.

520
00:36:01,060 --> 00:36:02,730
Tomma byggnader.

521
00:36:02,830 --> 00:36:03,960
Nej, för vagt, Mark.

522
00:36:04,060 --> 00:36:05,060
Vi kan inte bara--

523
00:36:05,100 --> 00:36:06,176
Vi går till
fabriker då.

524
00:36:06,200 --> 00:36:07,306
- Det är definitivt värt ett försök.
- Kom igen.

525
00:36:07,330 --> 00:36:08,200
Tänk på omfattningen av det.

526
00:36:08,300 --> 00:36:09,630
Vi måste göra något.

527
00:36:09,730 --> 00:36:11,406
Du har läst alla rapporter,
kollat alla filer?

528
00:36:11,430 --> 00:36:13,060
Ja.

529
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Ja, jag har gått över
allt 100 gånger.

530
00:36:15,260 --> 00:36:18,430
Det finns ingenting
mer kan vi göra.

531
00:36:18,530 --> 00:36:19,800
Vi väntar.

532
00:36:33,860 --> 00:36:36,430
Nej.

533
00:36:36,530 --> 00:36:37,530
Jim.

534
00:36:52,830 --> 00:36:54,330
Creegan.

535
00:36:54,430 --> 00:36:57,160
Jag vill ha Rivers.

536
00:36:57,260 --> 00:36:59,700
Mark är inte det
här just nu, Jim.

537
00:36:59,800 --> 00:37:00,660
Kan jag hjälpa till?

538
00:37:00,760 --> 00:37:03,930
Han borde inte ha gjort det.

539
00:37:04,030 --> 00:37:04,830
Jag kan hjälpa dig, Jim.

540
00:37:04,930 --> 00:37:07,100
Tro mig.

541
00:37:07,200 --> 00:37:08,660
Jag vet vad du är
går igenom.

542
00:37:08,760 --> 00:37:10,860
Det är för sent.

543
00:37:10,960 --> 00:37:12,330
Nu ska jag döda dem alla.

544
00:37:56,230 --> 00:37:57,800
Nej.

545
00:37:57,900 --> 00:37:59,430
Vi har kriminalteknik
på kulan.

546
00:37:59,530 --> 00:38:00,230
Vi har?

547
00:38:00,330 --> 00:38:01,430
[ohörbart] automatgevär.

548
00:38:01,530 --> 00:38:02,560
Skit.

549
00:38:02,660 --> 00:38:04,076
Dessa saker eldar 30
kulor som..

550
00:38:04,100 --> 00:38:05,206
Han kommer att göra det igen.

551
00:38:05,230 --> 00:38:06,236
Jag ska döda dem alla.

552
00:38:06,260 --> 00:38:07,460
Det var vad han sa.

553
00:38:07,560 --> 00:38:08,900
Döda dem alla.

554
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Vem pratar han om?

555
00:38:10,100 --> 00:38:11,330
Mycket folk.

556
00:38:11,430 --> 00:38:13,006
Så vad letar vi efter
på, en fotbollspublik,

557
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
något sånt?

558
00:38:14,130 --> 00:38:15,700
Nej, nej, kom ihåg,
han har precis setts

559
00:38:15,800 --> 00:38:17,330
en presskonferens från helvetet.

560
00:38:17,430 --> 00:38:20,900
Så det här är personligt,
speciellt för honom.

561
00:38:21,000 --> 00:38:22,300
Skit.

562
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Jasons föräldrar.

563
00:38:23,900 --> 00:38:25,330
Det är en begravning.

564
00:38:44,630 --> 00:38:48,500
Jag är uppståndelsen och
livet, säger Herren.

565
00:38:48,600 --> 00:38:53,230
Den som tror på mig,
fastän han var död, så skall han ändå göra det

566
00:38:53,330 --> 00:38:54,500
han lever.

567
00:38:54,600 --> 00:38:58,260
Och den som lever
och tror på mig

568
00:38:58,360 --> 00:38:59,660
ska aldrig dö.

569
00:39:10,160 --> 00:39:14,230
Jag sa att vi behöver backup
och massor av det.

570
00:39:37,130 --> 00:39:40,100
Vad spelar han på?

571
00:39:41,700 --> 00:39:43,200
Nu har jag tappat honom.

572
00:40:05,660 --> 00:40:08,130
Vart fan har Mark tagit vägen?

573
00:40:15,060 --> 00:40:16,560
Åh, ge mig en paus.

574
00:40:16,660 --> 00:40:17,560
Kom in, Rivers.

575
00:40:17,660 --> 00:40:19,360
Rivers, kom in.

576
00:40:19,460 --> 00:40:23,960
Till sig själv, vår kära
bror, kära bortgången.

577
00:40:24,060 --> 00:40:27,930
Vi förbinder oss därför
hans kropp till marken.

578
00:40:28,030 --> 00:40:33,330
Jord till jord, aska
till aska, damm till damm,

579
00:40:33,430 --> 00:40:36,730
i sann och slutgiltig
hopp om uppståndelse

580
00:40:36,830 --> 00:40:43,830
till evigt liv genom vår
Herre, Jesus Kristus, amen.

581
00:41:04,930 --> 00:41:05,930
Nej då.

582
00:41:23,330 --> 00:41:26,230
Gå ner!

583
00:41:26,330 --> 00:41:27,330
Gå ner!

584
00:41:53,600 --> 00:41:56,760
Lägg ner den, Jim.

585
00:41:56,860 --> 00:41:58,130
Lägg ner pistolen.

586
00:42:02,960 --> 00:42:04,300
Det är över, Jim.

587
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Lägg ner pistolen.

588
00:42:12,530 --> 00:42:15,660
Jag vet att du inte gör det
vill göra det här, Jim.

589
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Det här är inte din kamp.

590
00:42:16,860 --> 00:42:18,180
Dessa människor är
inte dina fiender.

591
00:42:23,130 --> 00:42:25,260
Men vi kan prata om
det, bara du och jag.

592
00:42:31,360 --> 00:42:34,060
Men du kommer att behöva
Lägg ner pistolen först, okej?

593
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
OK?

594
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
OK.

595
00:44:24,830 --> 00:44:27,230
Nej, Mark.

596
00:44:44,860 --> 00:44:48,500
Två minuter, två
blodiga minuter.

597
00:44:56,930 --> 00:44:58,400
Vänta.

598
00:44:58,500 --> 00:44:59,760
Hej.

599
00:44:59,860 --> 00:45:07,860
Markera, lyssna, de
alla överlevde, okej?

600
00:45:25,460 --> 00:45:26,800
Väl?

601
00:45:26,900 --> 00:45:28,400
jag vet inte.

602
00:45:28,500 --> 00:45:30,430
Åh, shit.

603
00:45:30,530 --> 00:45:31,900
Var det jag?

604
00:45:32,000 --> 00:45:35,430
Har jag pressat honom till detta?

605
00:45:35,530 --> 00:45:38,760
Nej, det skulle han ha gjort
hur som helst, Susan.

606
00:45:38,860 --> 00:45:40,200
Han är som jag.

607
00:45:40,300 --> 00:45:42,960
Vi försöker alltid
att bevisa oss själva.

608
00:45:43,060 --> 00:45:45,100
Han kommer att klara sig.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,430
Om han gör det
kunde avsluta honom.

610
00:45:47,530 --> 00:45:48,530
Nej, det kommer det inte.

611
00:45:54,730 --> 00:45:56,830
synka och korrigeras av 7kozlov
     - www.myfbs.ru -